(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Gosh...
Are you okay?
Excuse me!
What are you doing now?
Hey, you're the guy!
Hey, what's going on? Wake up!
Hey.
Wake up!
- Gosh, please help... - Come this way.
What happened?
- Lift his legs, lift his legs. - He fainted all of a sudden.
Hey, wake up.
How did this happen? My goodness.
He has a fever. Please get me a cold wet towel.
Yes, okay.
- You should go get a blanket. - Right, okay.
I'll cool down your fever first.
He's seriously...
Okay. I'll let your family know, so please hand me your mobile phone.
What were you doing until you got into this shape?
I'll call your family and tell them to come to the hospital.
You got this house taken away...
and got all of your furniture taken away too.
You walked out on your own just because they were kicking you out?
Is there really no way to get this house back?
Yes, is this Ma Ru?
Well, your son has fainted.
You should come here now.
Sorry? Ma Ru has?
Where is he now?
Yes. Yes, okay.
Ma Ru has...
Stay here with Grandma. I will be right back.
Why? Did something happen to Ma Ru?
No, no. It should be fine. It's okay, it's okay.
- Jung Ki, where are you going? - Jung Ki!
Did your brother get into trouble?
As if your mother's death isn't enough,
your brother has to get himself into trouble?
You want something bad to happen to Ma Ru, don't you?
You're happy that my family has gone bankrupt, right?
Gosh, why are you saying things like that?
Why would Grandma be happy about your family going bankrupt?
Her money source has disappeared.
What do you mean by my "money source"?
This brat. What are you saying to your grandmother?
Your mother's business went bankrupt and she died from an accident.
You want to blame it all on me? Yes?
Gosh, I'm scared.
My goodness, I'm appalled.
Stop now, both of you.
Will arguing like that change anything?
Gosh, seriously...
I'm hungry. I'm really hungry.
That punk.
He worked like this to buy the expensive ring for his girlfriend?
Will his father come to get him?
- Excuse me. - Excuse me.
By chance, is your son...
Ah, yes. I'm Ma Ru's father.
I'm the one who called you.
I see. Where's my son?
He fainted in the middle of working.
Sorry?
Are you okay?
Where is he now?
Please come with me.
Ma Ru.
What happened? How did this happen?
Are you okay? Did you get hurt anywhere?
I'm okay.
Is this your friend's company?
You lied to me and have been working here?
Let's go now. Can you get up?
I'm really okay. I'll go after finishing work.
You can't do this! You don't even get to sleep properly in the sauna.
You don't even get to eat properly. What if something serious...
happens to you doing a physical work like this?
Please don't worry. I'm really okay.
You should listen to your father. You're inconveniencing them now.
Gosh, I was in shock, so I haven't even thanked you yet.
Thank you.
Please don't mention it.
Don't make your father worry about you too much.
I should tell Bom in a way that she'll understand.
I can't lose everything I have worked so hard for...
my entire life.
Mi Dal.
Still, how can you even think about dumping this debt on Bom?
You really have no conscience, none at all.
If you feel that bad about it, then you should take it all.
What?
Well, I would love to be able to do that, but...
I literally just recovered my credit score.
Even if I want to inherit that debt, I don't think I'm eligible.
Gosh, you jerk. Don't even start.
If we don't solve this problem fast,
it's only a matter of time that we'll be out on the streets.
You won't be able to live in that free room I'm letting you use now.
Gosh, seriously.
Are you making me sell my soul because of that darn money?
Mi Dal, I won't. I can't do it.
Bom has worked so hard...
What are you talking about?
Since when are you on my side?
You even made me do the delivery.
You, you, when did you come?
Why did you walk in so quietly?
I feel really bad for him.
- Ma Ru, lie down. - Here.
Be careful.
What happened to you, Ma Ru? Are you okay?
He has a bad flu.
He got a shot on the way here, so he should be fine now.
He wasn't just a burden.
To you, he's like a huge boil that never heals.
Please stop it, Mum.
Why do you make your life more difficult with a burden like him?
Grandma!
Gosh, seriously...
Mum.
Eat this. You should have some warm soup at least.
When Jung Ki is going through all that,
you can enjoy your bowl of instant noodles?
You said I shouldn't walk around on empty stomach.
You always change your words.
Gosh, you're so dumb.
He has to get rid of Ma Ru first.
That way, he can live a new life.
Mum.
What did just you say?
I didn't say anything wrong.
I said you should get rid of a burden like him as soon as possible.
He's all grown up, so why are you taking care of him like that?
Now that we're on this topic,
you should now get ready to move into your wife's place.
I already told you...
not to bring up that idea ever again.
Then,
what are you going to do?
Please don't worry about these things,
and just go back to your home.
Knowing the situations both of you are in,
am I supposed to go back home and just live off dirt?
Or,
do you want me to get sick from all the stress?
If you go to see Gook Hee once again,
I will never see you again.
Gosh, look how you're talking to me now.
The relationship between Gook Hee and I ended a long time ago.
Even my daughter estranged me.
Gosh.
I guess you need to suffer more.
Is there anything you can do,
or have you ever earned a living yourself?
You just spent money doing your photography.
You've been financially dependent on your two wives all your life.
Let's be honest here. If you were a good husband,
do you think Gook Hee would've kicked you out like that?
I took your side in front of her, but...
Gosh...
I know you're my son,
but you're so pathetic.
So, get rid of that burden now,
and figure out how you're going to live now.
That will never happen.
Ma Ru is my son.
The first promise I made to Ma Ru's mother...
was that I would raise him...
as my son for the rest of my life.
Who cares about your dead wife?
Jung Mi,
take Mum and leave now.
When you care that much about someone else's child,
how can you be so heartless towards your own mother?
If you don't get rid of Ma Ru,
I'll do it for you, so just remember that.
Let's go.
Mum.
The export to China...
should be proceeded like this.
Sure.
Since the last season's new product targeting young people failed,
we'll struggle to secure research and development fund for next year.
But I don't think...
it's right to just cancel the project like this.
But marketing traditional wines to younger people could be difficult.
Why do you think that it won't work?
The younger generation's alcohol consumption is increasing nowadays,
and the fact that the growth doesn't apply to Poongildang's products...
hurts the company's pride, doesn't it?
I'll take it on and lead all aspects from planning to marketing.
Ah Ran, you just wrapped up the project with China.
Isn't it a little too soon?
The company's long-term success depends on it, so I can't delay it.
How about the Research and Development Team takes it on?
- Sure, I'll let them know. - Well,
I've always been very interested in that project. I'll do it.
Ah Ran, you shouldn't be so greedy.
- I'm... - Let's...
stop talking about this.
She's just worried about you. Don't be upset.
It's an important opportunity for me.
I have to make up for not completing the project with China.
You did everything for that project, so why are you thinking like that?
Stop it.
It doesn't become my accomplishment just because you say it is.
Is the file for the project in the company's server?
I'll arrange everything this time, so please do some research for me.
What are you doing? Please do some research for me.
Excuse me!
Gosh, that idiot...
This was just an accident, just an accident.
If I just return this to him,
I won't have to see him ever again.
Hello.
Are you feeling better?
You know my family's bar, right?
Stop by on your way to work tomorrow and pick up the ring.
But I don't have the money ready yet to give you.
I won't take it, so just come get the ring.
Idiot.
After seeing that, how could I get the money from you?
Take the ring and live happily ever after.
Where did this go?
Where did it go?
It can't disappear like this.
Knock, knock.
Gosh, what's up with all this?
Mum, have you seen a ring at all?
What ring?
The one that was in here.
Mum, you should look for it too.
I was just keeping it briefly for someone.
Gosh, why did you bring someone else's ring home and lose it?
I came in to talk to her about something important...
Hey, you remember the ring you saw the other day, right?
Did you touch it again after that day?
Well, no.
I looked at it and put it back in.
It disappeared! This is why I told you not to touch it!
You saw me putting it back in the box too.
Tell me the truth.
I won't say anything to you, so give it back if you took it!
Do you think I'm a thief?
What did I do?
Why are you treating your sister like a thief?
If it's that important, you should have taken a better care of it.
Why are you accusing your sister?
I've been good to you lately, so you think we're all below you?
I'm already stressed out about the college entrance exam.
Why are you doing this to me?
If I do badly on the exam, it's all your fault!
Gosh, you're so mean.
This is why I can't be warmer to you.
I don't like anything you do.
Gosh, it's not my ring!
I'll have to pay for it!
Do you really have to pay for it?
Where did it go?
This brat. Tell me the truth.
You took it, didn't you?
I said no!
You're lying.
I can tell at a glance.
Who are you trying to fool here?
Gosh, I don't know. I don't know either.
What if we really have to pay for it?
It's a very expensive ring...
Gosh, this troublemaker.
I already have so many things that I feel guilty about with Bom,
and why are you adding onto it?
Because of you, all of my work to win her heart has gone to waste.
Gosh, you troublemaker.
What should I tell him?
There's nothing I can do.
I'll just have to tell him that I lost it.
Well, thank you about yesterday.
The ring...
I think I really should compensate you for the clothes and your pay.
Well, that's... That's not necessary.
No. I'll pay you right away as soon as I have enough money.
But, where's the ring...
Ah, right. The ring...
I forgot it at home.
Did you?
I don't think your place is far, so I'll wait here.
That's... Don't wait here.
I'll bring it to you later. You're going to work now, right?
You don't believe me?
Do you think I would steal your ring?
I'm the daughter of Bar Chowon's owner.
This is my mum's bar.
You already know who I am, so how would I steal it?
Okay then. Please call me later.
Don't worry. I'll give it back. I'll give it back.
How can I give it back...
There's no way it'd be here.
What is this?
Debt...
Is this all Dad's debt?
Gosh, seriously...
I...
got injured like this in that house,
so I must go in there and figure out what to do.
Gosh, Mum. Please don't do this.
This is a self-harm threat. Do you not think Gook Hee would know?
She won't believe you.
Whether she'll believe it or not is up to Heavens' will.
I'm doing this as a last resort, hoping God will answer my prayer.
- Ouch! - Move out of my way.
Gosh, that old woman is so strong.
Open the door.
- Gook Hee. - You're embarrassing me!
Open this, open this door!
Why are you causing a scene here?
Gosh, I'm in so much pain...
Gook Hee, well...
I'm sorry.
Gook Hee, it looks like you'll need to bring a doctor here.
You injured me, so I should treat it here and recover before I leave.
- Eul Nyun. - Gook Hee.
Let me have a word with you.
Jung Mi.
I asked you not to bring her.
I have nothing to say.
Even if your family's situation has changed,
she can't be doing this in my house.
Totally.
Of course I know it too.
But...
from where my mum is coming from,
she must be really disheartened. His second wife died like that,
and her company went bankrupt, so they got everything taken away.
Jung Ki and his kids got her debt and got kicked out of the house.
Talking about something like this is...
I wasn't going to say this to you...
because I feel like I'm badmouthing...
my own family, but...
I think Jung Ki is getting punished for leaving you for another woman.
You shouldn't speak of a deceased person that way.
If you don't forgive your poor grandma, who else will?
Mum.
Gosh, my one and only puppy.
Even if you abandon me,
I can't abandon you.
After what happened to Pa Ran, you're the only hope I have.
Saying all these things is of no use.
Okay. I'll leave then.
If you want me to leave, I shall leave.
But I'll beg you and your mum to forgive all my wrongdoings first.
The big void in your heart. If not me, who will embrace it?
This is the beginning.
See?
They say that tear always wins.
When I'm bawling my eyes out like that,
how could they kick me out?
Didn't you hear what Gook Hee said?
She told you to calm down first then leave.
Why are you so slow?
How is that her telling me to leave?
It means that I can stay here forever if I can't calm down.
Wow... Seriously,
I know you're my mum,
but who can stop you? Gosh...
Are you hungry?
Do you have to ask me to know the answer?
After Grandma left, we haven't had any food.
Gosh, I'm starving.
By the way,
this guitar case.
Where did it come from?
Ah, this.
Somewhere.
That idiot saw me going into the snack stall, but why did he leave?
Gosh, what a joke.
(If you find this guitar, please call the number above!)
Look at him. He's not answering my call.
I think I can make some money off this, so shall I just sell it?
Forget it. As a ballerina, I'm an artist too.
I'll give it back to him. I'll give it back.
Gosh, the phone's ringing again.
Hello. Yes.
I found a guitar case, and this phone number is written on it.
I think you've got the wrong number.
Hold on, don't hang up yet.
Is there a name on the guitar case?
Two cups of Americano, please.
I'm fine.
I'll get a cappuccino. Without cinnamon powder, please.
So,
how did you find my son's guitar case?
What do you mean how? I picked it up from the ground.
I get that.
By chance,
did you see my son?
No, well...
Is that so?
Based on my gut feeling,
I don't think you picked up the guitar case for no reason.
I'm right, aren't I?
There's something between you two.
Right?
What makes you think that?
My son may not be the most thorough person,
but he doesn't lose things like this easily.
Are you seeing him?
Well, it doesn't look like that's the case.
I raised him, so he has high standards for girls.
But you're a little...
You know what I mean, right?
Hey.
I wasn't going to say this to you, but your son...
No, never mind.
Hey, you can't bring it up like that and not tell me.
Did you really see my son somewhere?
Where did you see him?
That's...
All right.
Give me his guitar case first.
What? This isn't even yours.
It's my son's, so it's mine too. Give it to me.
You have to pay me three times the price of this guitar for finding it.
Hey.
You're a gold digger, aren't you?
Are you trying to take money off me because you couldn't with my son?
Did you call me a gold digger? My goodness...
All right, fine. I have no intention of giving this to you, and...
I don't even want to tell you what your son's doing and where he is.
Hey, did you really see my son somewhere?
Well?
Hey, stop right there.
Gosh, it's cold.
I...
met your mum.
If you don't want to die, you better call me.
Sun Young, I told you not to visit me at my work.
Gosh, Honey.
Soo Ho, this idiot.
I think he came to Korea without telling us.
He's so predictable though.
He's probably playing music with his friends like he used to do before.
Gosh, I'm so upset. I'm really upset.
Tae Ho has never caused any trouble growing up,
but where did this idiot come from?
Honey, don't just sit there. You should do something about this.
Gosh, seriously.
Stop making such a fuss about it.
Where can he go, really?
You can't just sit there looking all calm right now!
Shouldn't we file a missing persons report for him?
Why should we file a missing persons report?
How can you...
You spent the last 20 years looking for someone else's missing child,
but you don't care about your own son?
Stop it now and go home.
What do you mean... Honey, Honey!
Ms Bae.
Yes?
My wife made a mistake earlier.
I sincerely apologise.
I'm the one who should apologise.
I heard Tae Ho's mum is here,
so I went to say hi to her,
but I hid because I didn't know what to do after hearing what she said.
Please don't say that.
Come to think of it,
all these years,
I've inconvenienced you too much.
Not at all, Ms Bae.
With finding Pa Ran,
I won't ask you to help me anymore.
So, you shouldn't worry about Pa Ran anymore either.
Gosh, Ms Bae.
I'm very thankful for everything you've done for me.
When and if Pa Ran comes back,
it's all...
because of your hard work.
People don't know...
how to discard garbage properly.
They don't even have basic etiquette.
Mum, I need to talk to you.
Why are you doing this? Bom, Bom!
Gosh, my goodness.
What's the matter?
This. What is this?
This... What is this?
Is this all Dad's debt?
When I think about the time I had to take a break from school...
to pay the interest on his loans, I still get so angry.
I literally just paid off my student loan.
And we have more debt now?
Gosh, you're making so much fuss.
This is from when your dad was running his business,
but there's a way to take care of it legally.
You don't need to worry about it.
How are you going to take care of this?
How can I not worry about it?
Gosh, are you that clueless as to how things work in this world?
Why do we have to be responsible for your dead father's debt?
If we refuse inheriting it, all will be taken care of.
Gosh, I thought there was a big problem.
Go tell Bae Dal to check if he has turned off the gas valve.
I really don't need to worry about this, right?
I told you to get out now.
Look how she's talking.
If I tell her to inherit and pay off her dad's debt,
she won't even listen to me.
Hello?
I'm calling you because of the ring.
Well, it's...
Actually...
I'll go to where you are now.
Yes. I'll see you later.
What can I do?
If he tells me to pay him for it, I'll put it all on my credit card.
Is this where Ma Ru works?
Why is it so grungy here?
Ma Ru studied in America.
Ji Ah. Dad.
What brings you here?
Well...
Ji Ah said that...
she's worried about you...
because you're still sick.
My goodness. Dad, don't lie. We came here because we had nowhere to go.
Ma Ru, the landlord came to our place and kicked us out.
We really have nowhere to go now.
I couldn't even eat anything all day.
I'm so starving.
It's warm in here.
Do you get these things when you work here?
Good for you, I'm jealous!
It looks delicious.
Eat slowly.
- It's so good. - Drink this too.
Gosh, I feel so much better now.
It's delicious.
Dad, have you eaten yet?
I'm okay.
Dad.
Don't worry about us. Just eat it.
Here.
It's so comfortable here, so comfortable.
I think I left it here...
Who are you?
Get out!
I felt bad so I gave you the job, but do you think this is a motel?
How dare you bring your family here!
I'm sorry.
I'm so sorry, sir.
Give me back the key.
Give me back the key!
You don't need to come to work anymore.
Whether it's his father or him, they're all so pathetic...
I apologise.
Is there anything you can do?
You can't even earn a living for our family?
How can you call yourself a dad?
I...
feel so bad that...
I can't even lift my head to look at you now.
Dad, I've always had to worry about money since high school.
Ga Eul will take the college entrance exam soon,
so we should prepare money for her tuition fees,
and you know very well that Mum is always stressed out...
about paying rent for the bar.
I...
feel so bad that I can't even lift my head to look at you now.
Dad, I'm sick of this. So sick of this.
How can a father be like this?
If you're ever stressed out, don't hesitate to tell me.
You know that I'm always there for you, right?
Where are we going to go to sleep today?
Gosh, I'm hungry!
It's cold.
Gosh, I'm starving!
Ma Ru!
Well,
there's a room used as a storage at my mum's bar.
If you're okay with it, would you like to sleep there tonight?
It's okay. Don't worry about it.
Ma Ru. Do you think we can be choosy right now?
What do you mean it's okay?
I feel like...
I keep inconveniencing you.
You came all the way here, so let's just go in.
Please come in.
Let's go!
What are you doing? Let's go in.
It's a bit of a mess, right?
But the floor is heated.
I keep...
inconveniencing you.
Get some rest.
Thank you.
It's so tight here.
Why is the door left open?
It's better than sleeping out on the streets.
What are you doing there?